حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمـــع أفـــلام العـــراق"
ترجمة وتعديل "نور قيس الشمري ! منار تحسين ! شهد الخالدي ! ضي جابر"
زورونا على مواقع التواصل الإجتماعي "تجمـــع أفـــلام العـــراق"
|| غلوريا بيل ||
"الفيلم لا يصلح للمشاهدة العائلية لذا وجب التنبيه"
(جو) ؟ - أجل -
إنها (غلوريا)
(غلوريا) .. (غلوريا بيل)
مرحباً , كيف حالك ؟
بخير - كيف حالك؟ أنا بخير -
كم من المدة مضت ؟
ياإلهي , 10 أو 12 سنوات على الأقل
منذ طلاقي , على الأرجح
صحيح , صحيح
حسناً , تبدين بحالة جيدة شكراً , وأنتَ كذلك
نخبكِ
كيف دخلتِ إلى هنا مرةً أخرى ؟
حسناً , إذهبِ للمنزل
إذهبِ للمنزل
أعطيتك كُل شيء ؟
كُل شيء !
لماذا ؟
إلى ماذا تنظرين؟
هل ستخبرني ماذا أفعل؟
أنتَ لا تعرف شيئاً يا أبي
أنتَ لا تعرف شيئاً , يا رجل
لا أحد يعرف أيّ شيء
قالت أن النور كان أصفر
لا , أنا أشُك إنها مُصابة بعمى الألوان
هل حدثت إصابة ؟
حسناً , ماذا عن السائق الآخر ؟
هل هو (روبرت كوكس) ؟
هذا رائع
حسناً , هذا هو الشيء الأكثر أهمية
أن الجميع آمن
إنها مُجرد سيارة
وهذا هو ما نحن هنا من أجله
لا, أنا واثقة أنك دفعت قسم التأمين الخاص بك في الوقت المُحدد
لكنني , سوف أتحقق من ذلك
وسأعاود إليكِ مباشرةً
مرحباً , (آن) حبيبتي
لم أسمع منكِ مُنذ فترة ؟
لذا فكرت أن أتصل بكِ
ومعرفة ماذا يحدث ؟
إنها , مشغولة جداً هنا في المكتب ولكن , فقط
أنتِ تعرفين , إتصلي بي في أيّ وقت إذا كنتِ تشعرين بذلك حسناً ؟
أُحبكِ
إنها أُمك ؟
مرحباً (بيتر)
معك أُمك
فقط .. إتصلت لأرى كيف يشعر (هوغو) ؟
و يا رفاق , إذا إحتجتم أيّ مُساعدة أو أيّ شيء
هذا كُل شيء
أُحبك
إنها أُمك
أنتَ تفعلها مرةً أُخرى ؟
إرجعها مرةً أُخرى يجب أن أضعه
أستطيع فعلها , أستطيع وضعه في الفراش
لا , لا , أنا سأفعل ذلك سيكون أسرع
إذهب مع والدك هيا , ياصديقي
إذهب لوالدك , حسناً هيا
أراك لاحقاً جدتي أراك لاحقاً
حسناً ....
يا إلهي ....
هل سمعت عن (ريتشل) ؟
إنها في الصحراء , هذا كل ما أعرفه
إنها تجد نفسها في الصحراء
أنا أرى أجل
إنه صعب الإرضاء , أليس كذلك ؟ أجل ...
هل تعتقد إنه ما زال يُعاني من عدوى الأُذن ؟
لا أعرف , لا أظن ذلك
هل أعطيته مُضاد حيوي ؟
أجل , أعطيناه مُضادات حيوية
أعني , يُمكن أن يكون سيئاً
قد يكون له رد فعل على المُضادات الحيوية
أعني , أنت تعرف ...
في بعض الأحيان , يعطيه آلام في المعدة أو ....
الكثير من طفح الحفاض
أو حتى الفُطريات
هناك , هذه الأشياء البيضاء
وتُسمى " القلاع " في أفواههم
هل تحققت من فمه؟
هل فعلت ؟ هل فعلت ؟ لا
هل فتحته .... لا , أعتقد
آسف
مرحباً (ريتشل)
أجل , إنه لأمر رائع منكِ للإتصال
إنه حقاً رائع , شكراً لكِ
إنه لطيف جداً منكِ أن تتحققِ منا
أجل , إنه يأكل و .... أجل
كان تغوطهُ داكن جداً وصلب
أين أنتِ ؟
لا , إنه لا يسأل عن والدتهِ إنه لا يتحدث
" أوتاناسانا " توجهوا للأمام
الظهر مُقعر
نمد الساقين
اليدين تماشياً مع القدمين
إضغطي , على الكفين معاً
وانظري
خُذي المرفقين بالقرب من جسدكِ
إرفعي رُكبتيكِ وإرفعي فُخذيكِ
أحسنتم
عمل جيد (غلوريا)
شكراً لكم جميعاً
وداعاً
عفواً , آسفة
لقد فعلتِ حسناً حقاً هل تعتقدين ذلك ؟
نعم , يجب أن تأتي ...
أنا أحب ذلك وداعاً , شكراً
آسفة , شكراً لكِ
عفواً
الجميع حقاً أحب الصف
بلى , أستطيع أن أقول نعم
حسناً
هل نذهب ؟ لنذهب
(ثيو) تعال إلى هنا
(ثيو) هذهِ أمي
مرحباً أمي هذا (ثيو)
سررت بمقابلتك
أخبرتني (آن) الكثير عنكِ
إنه حقاً لطيف مقابلتكِ
إنه لطيف أن أُقابلكَ أيضاً
من أيّ بلدٍ أنت ؟ " السويد "
نعم , إنه راكب موجة كبيرة
نعم , أذهب حول العالم للبحث عن موجات عملاقة
وأنا في طريقي إلى " أواهو "
لذا , توقفت هنا لأركب الأمواج
في "نيوبورت" ورؤية (آن)
بالطبع , وإنها ....
إنها إمرأة مُذهلة ولطيفة للغاية
حسناً , أجل
علينا الذهاب
هل تتمرنين كثيراً لا
في الواقع , هذه هي المرة الأولى لي
ماذا عنك ؟ هل تُمارس اليوغا في كثير من الأحيان ؟
إحاول ذلك , مُنذ إن كان عمري 15
إلهي , هذا ....
وقت مبكرٌ جداً للبدأ أليس كذلك
حسناً أُمي , نحن نغادر
حسناً , إستمتعي
إعتني بنفسكِ , نعم
وداعاً
تشرفت بمقابلتكِ سعيدة للغاية بلقائك
الأمور جيدة ؟ وداعاً
وداعاً , إتصلي بي , حسناً ؟ أجل
أيّ شخص قادم ؟
قُلت أنا أستقيل نعم , أنا أيضاً
لكن ...
رأيت ذلك الإنخفاض الكبير في 401
و سألت رجُل الموارد البشرية وقال ...
هذا بسبب السوق , إنه أمر طبيعي
لا أستطيع حتى البدء في فهم سوق الأسهم
مبلغ المال الذي الذي سأحصل عليه هُراء !
نعم , صدقيني فهمت
وأنا فقط حصلت على هذا المبلغ من المال
إذا , وصلت إلى التقاعد الكامل في خمس سنوات
سأعمل في الثمانينات في عمري
أعلم , إذا كان كل شيء يذهب إلى الجحيم
يُمكننا أن نكون شُركاء الغرفة حسناً ؟
(غلوريا) أنا إنتهيت مهلاً , أتعرفين ماذا ؟
إذا عبثوا معكِ , يعبثون معي أيضاً
نحن في هذا معاً , حقاً ؟
مهلاً , مهلاً أيُها الأوغاد
هذهِ المرأة رائعة !
عاملوها بشكل صحيح
نعم , نعم
إنها امرأة جيدة , إنها صديقة جيدة
إحترموها
إنها تعمل جاهدة , أيها الأوغاد
أجل , أوغاد
♪ سأذهب ♪
♪ أنا محروم من الحُب تماماً , ضائع جداً بدونك ♪
♪ أعلم إنك كُنت مُحقاً , بإيمانك طوال هذا الوقت ♪
♪ أنا محروم من الحُب تماماً , ما أنا بدونك ؟ ♪
♪ لا يُمكن أن أكون تأخرت كثيراً , لأعترف بأنني كُنت مُخطئاً جداً ♪
عفواً , هل تم شغل هذا المقعد ؟
لا , لا , تفضلي بالجلوس
(غلوريا) (ستانلي)
تشرفت بمقابللتك تشرفت بمقابلتك
مرحباً مرحباً (ميشيل)
سررت جداً بمقابلتك
بات (بات بانوسكي)
بات بانوسكي
أنتِ جيدة بهذا شكراً
هل أستطيع أن اسألك سؤالاً ؟ آمل أن لا تُمانعي ؟
لا , أنا لا أُمانع
هل سبق أن قمتِ بعمليات تجميل ؟
لا ,
حقاً , حقاً شكراً , على كُل حال
معذرة , هلا فعلنا ؟
أراكِ بالجوار
هل أنتِ دائماً سعيدة بهذا الشكل ؟
لا ,
سألتني و أنا أضحك , هذا كل شيء
نعم
لا
بعض الأيام أنا سعيدة
بعض الأيام لست كذلك
مثل الجميع
هل تأتي إلى هنا كثيراً ؟
أجل
أجل , إنه , أنا .....
لا , ليس كثيراً أعني , في بعض الأحيان
عندما أرغب
عندما أستطيع
أنا أُحب المجيء إلى هنا رغم ذلك أنا أحب أن أرقص
لوحدك
لوحدي
أنا مُطلقة
وكذلك أنا
حقاً ؟
كم من الوقت ؟
سنة واحدة
مؤخراً
اخيراً , نعم
في بعض الأحيان تكون "أخيراً" , ألس كذلك ؟
أُحاول تغيير الأشياء
الحياة
ما إسمكِ ؟
غلوريا
ما هذا ؟
إخلعيه
نعم
نعم , إنه 500
لا , أنا أعرف لا , أنا أعرف , أعلم
إنه كثير , لكنك كنت تملك السيارة المستأجرة
طوال الوقت الذي كانت سيارتك فيه في التصليح
حسناً , يمكنني , يمكني الترتيب
بالنسبة لك للوصول إلى سيارة مُستأجرة أنا فقط سوف ...
Iسأُقدم لهم جميع المعلومات
وسأخبرك أين ...
يمكنك إستلامه ...
أو الأفضل من ذلك
سأطلب منهم تسليمها لك , حسناً ؟
لا , إنه , لا ....
لا مُشكلة إطلاقاً , أستطيع تدبر الأمر
صدقني أيّ شيء تحتاجه أنا هنا من أجلك , حسناً ؟
أنا أُحب القطط
كيف يدخل ؟ ليس لديّ فكرة
لقد أغلقت كل شيء ولا يزال هذا الدّاعر الصغير
رُبما , يُحاول أن يقول لكِ شيئاً
هو مثل ... إنه مثل شيء ميت
يشبه القط المومياء المصري
مثل أبو الهول ؟
ليس لديه أيّ شعر (فيرونيكا)
هناك قصة جميلة عن القطط في الكتاب المُقدس
لا , أرجوكِ
هل تُريدين أكثر من ذلك ؟ عفواً ؟
هل تُريدين المزيد من الجانبين ؟
لا , أعتقد إنني أُريد ذلك بشكل منتظم ولا , أريد
أكثر قليلاً من ذلك , في الواقع شكراً
لذا , عندما جاء الطوفان الكبير
طلب الله من (نوح) بناء سفينة ضخمة
وأحضر عائلته
ونوعان من الحيوانات , من كل الأنواع
التي كانت موجودة في العالم آنذاك
وبعد ذلك بفترة كان هناك
طن من الفئران , كانوا يأكلون كل الطعام
و (نوح) لم يعرف ماذا يفعل ؟
فسأل الله والله قال ..
إذهب إلى العثور على الأسد ربت على رأسه هكذا
ثلاث مرات , وراح الاسد
يطلق دفعات من الهواء
وخرجت قطتان من أنفه
تخلصت تلك القطط من الفئران
وهكذا , النظام والتوازن
تم إعادة تأسيسها في العالم
آسفة , حبيبتي
وسنضرب أضلاعنا بهدوء مثل هذا
وسوف نَعّد واحد , إثنان , ثلاثة
مُجدداً
والدك ِ
باركه الله , ترك لي ما يكفي
و , لا ....
لا , أنا لا , ... أنفق الكثير من ...
حسناً , حسناً أُحب أن آتي إلى هنا
مع صديقاتي , وأتناول السلطة
ولكن , بخلاف ذلك لا , أنا أعرف , نعم
هو فقط , أستطيع العيش طويلاً
أنا فقط , لا أعتقد أنه
سيقى الكثير بمجرد رحيلي
أنا لا أحتاج إلى أي شيء
لقد كنت أدفع الفواتير الخاصة بي لفترة طويلة الآن
أنتِ لن تعرفين ذلك
ستستيقظي ذات صباح
وسوف تجدي نفسك
سيدة مُسنة مُجعّدة مثلي تماماً
لستِ مُسنة , أنتِ جميلة
أنتِ كذلك , أنتِ حقاً كذلك
لأن الحياة تمُر في ومضة
هكذا
أعلم , أنتِ تقولين لي الشيء نفسه كل 10 سوات
هل ترين ما أعني ؟ أنا أعلم , يا أمي
ستكونين بخير طبعاً , سأكون
ع الأقل تركت التدخين , الحمد لله
السيدات
أنا فقط , سوف آخذ ذلك , شكراً جزيلاً لك
(غلوريا بيل) المستأجرة الخاصة بك في شقة 2
تعلمين إنني أعيش في الطابق تحت شقة
إبنكِ سيدة (دافي)
أجل , لهذا السبب في الواقع أنا أتصل
وأنا آسفة للغاية , لإزعاجكِ في وقت متأخر من الليل
- لكن , تعرفين , أنا ... -تعالي هنا!
بأني أعمل ويجب أن أستيقظ
مبكراً لذا..
لماذا وِلدَ ؟
نعم , نعم بالضبط .
و أكره أن أكون الشخص الذي يخبرك بذلك لكن ,
هل أنت على علم بما يحدث ؟
أبنك ..
أظن بأن أبنك يمر بـ..
-بحالة أنهيار - هو هو هناك ..
-معك ؟ -لا
كل شيء أنتهى لا تخرجي !
أنه يحطم قلبي.
أعني , بصراحة أنا أم أيضاً .. لذلك
أريد أن أموت ! أريد أن أموت!
أنه بحاجة للمساعدة .
أنا أسفة أسفة
أنا أسفة , أكره القيام بذلك لكن من فضلك .. من فضلك أسمعي
أسمعي..
لا تولد يا رجل!
لا تولد!
لا تولَد.
مرحباً؟
هذه هي.
لا , أنا لست غاضبة لمَ قد أكون غاضبة
هل تطلب مني أن أخرج معك ؟
شكراً.
أنك رجُلاً نبيلاً
لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بكِ
انا..
أفكر بكِ بأستمرار..
أنت جداً..
مختلفة .
ما حدث لي معكِ... أنا
أعتقد أنه لن يحدث مرة أخرى.
مازال رأسي يدور.
لم أجرؤ ..
لقد صابني الجنون أعني أردتُ أن,
لكني كنت متردد من الاتصال بكِ
لكني فعلتها , الحمدلله
لذا شكراً لكِ .
شكراً لقدومكِ.
على الرحب والسعة.
لابأس رُد
-أعذريني , هل .. -أجل , من فضلك
مرحباً ؟ مرحباً مرحباً "سوزان"
حسناً , جيد لكن..
ليس هنالك داعي للبكاء ..
سأفعل ذلك قبل الساعة الثانية , حسناً ؟
ماذا ؟
أجل سوف أترك الوديعة قبل الساعة الثانية
أنا مشغول الأن
أسترخي فحسب , أتفقنا ؟
الى اللقاء
-هل أنت منفصل عن زوجتك أم لا ؟ -أنا , أنا
لكن ..
تحصلين على الطلاق من المرأه وليس الأولاد
-صحيح
أنا أعيش وحدي الأن منذ سنه
و لكن يجب علي مساعدة الفتيات كثيراً
أنهُن يعتمدن علي كثيراً
أنها الطريقة التي تجري بها الأمور .... تعرفين
هذا ليس كل ما أنا لكنه جزءٌ مني
أعتدت على أن تكون حياتي مختلفة
لقد كُنت غارقاً
منذ حوالي سنه وشهر أجريت عملية جراحية
أي نوع من العمليات الجراحية ؟
عملية قص معدة
-لقد كان وزني 280 رطل -لا أصدق
-أقسم لكِ -لا
-أنها حقيقة -لا , أنا ..
لقد كنت ضخماً
أن كنتِ لا تصدقيني أنظري
حسناً
ها أنا , أنظري أنظري لذلك , رأيت ِ ؟
-لقد كان حجم خصري 52 -أنا أسفة
و رقبتي قصيرة
أسفة ... أنا
لقد أمسكتك أمسكتك
حسناً حسناً
هذا هو النطاط و من هنا تدخل كرات الطلاء
حسناً
و هذه هي الحجرة (توضع فيها كرات الطلاء) مع 140 كرة
و الآن خذي السلاح
-تريدني أن أحمله ؟ -نعم , حسناً
ضعي يدك هناك و هذهِ هنا
-حسناً -حسناً ؟
-هل وجدته ؟ -أجل
-هذا هو الزناد . حسناً ؟
هذا هو زر الامان أسحبي زر الامان
أصبح الأن تلقائياً كوني حذرة
-هل تريدني أن أطلق النار ؟ - لا ليس الان
أنظري من خلال المنظار , حسناً ؟
أكثر من ذلك بقليل -حسناً
-قليلاً نحو الهدف -على ذلك الرجل
-صحيح -أجل يمكنني أن أراه
-يمكنكِ رؤيته ؟ -أجل , يمكنني رؤيته
-حسناً ؟ و.. -حسناً
-لقد أصبت عين الرجل -أعتقد أنه مات
أحب حديقتك
هل تعرفين بأن الرجال يحبون لعب الحرب
أعلم ذلك
إمساك العلم
و حماية الرئيس
- هجوم الموتى الأحياء
-هل هذا هو ؟ -أجل
هذا هو المزيج الغريب من السعادة و ..
و القلق ..
لم أشعر بهذا الشعور من قبل
أعتقد أنه يدعى (الحب) , يا حبيبتي
-يا الهي -لابأس يا أمي
-هل يحصل على المال للقيام بهذا ؟ -إنها وظيفته يا أمي
أنه راكب أمواج عالية
و هذا هو ما يحب أن يقوم به
حبيبتي , هذا الرجل قد يموت غداً
أمي , جميعنا قد نموت غداً
لقد رأيت الأخبار حيث قاموا بأرسال فتى للمنزل
لأنه جعل يده مثل المسدس
ليس من حقك أن تمنع الأولاد من اللعب بالأسلحة
و اذا لم يكن لديهم واحد
فسوف يجعلون كل شيء كالسلاح
عندما كان "بيتر" صغيراً
أخذ حقيبتي وصنع بندقية من سدادة نسائية
وممَ صنع الزناد ؟
أنظري , لذا فنحن لا يمكننا حظر الأسلحة في منازلنا
صحيح
لكن حقيقة أن المدني يمكن أن يذهب
و يقوم بشراء بندقية على الطراز العسكري
وهذا خارج نطاق إستيعابي
حسناً , أغلب مالكي الأسلحة هم المسؤولون
هذا ليس عن الأغلبية
المسؤولية هي التي تشير اليها
هي ماستفجر الكوكب بأسره يوماً
الكوكب جبد لدرجة أنه جاهز للأنفجار يا عزيزتي
نحن فقط تم ترتيبنا على كراسي سطح سفينة
(تايتنك) على سبيل المثال
لا أعتقد بأنه يجب أن نصاب بالذعر
كل شيء يمر بمراحل , هذا أمر طبيعي
و أضافة الى ذلك , كل جيل يعتقد أنها النهاية
أسوأ مما كان علية في أي وقت مضى
و جيل واحد سيصيب.
حسناً , عندما ينفجر العالم
آمل أن أذهب للأسفل أرقص
مهلاً
-صحيح؟ -أجل
لأن كل شيء يتغير فأنه يتحول
طوال الوقت حتى أجسامنا
كنت أقرأ في الجريدة في قسم العلوم
عن تجديد الخلية
هل تعلم عن هذا ؟
أجل , أجل ,لقد سمعت شئ عنه
في الأساس قال ,أن أجسادنا
حتى أجسام الذين في منتصف العمر
أقل من 10 سنوات
بشرتنا , تتجدد البشرة كل أسبوعين.
عظامنا , يتجدد الهيكل العظمي البشري كل 10 سنوات
و تعلم , كل عضو
يجدد نفسهُ , بمعدل منفصل
و كل شيء ....
♪ و لا أعلم ♪
♪ أن كنت أحلم فحسب ♪
♪ لا أعلم أن كنت أشعر بالامان ♪
♪ لكن هنالك شي يجب أن أؤمن به ♪
♪ و هو كلما تناديني بأسمي ♪
♪ اوه , الحب في الهواء ♪
أود أن أكون عشاً أذا كنت أنت طائراً صغيراً
"أود أن أكون وشاح "
"أن كنت أنت الرقبة "
"أن كنت أنت الموسيقى أود أن أكون الآذن "
" أن كنت أنت الماء أود أن أكون القدح "
" و أن كنت النور , فأود لو كنت العين"
" و إن كنت قدماً , فسأود لو كنت جوراب"
" و أن كنت أنت البحر , فأود أن أكون الساحل
" وأن كُنتِ البحر أيضاً, فياليتني لو كُنت السمك"
" و أود لو أن أسبح فيكِ"
" وأنت كُنتِ بحراً, فسأكون مِلحَكِ"
" وأن كُنتُ مِلحَكِ فستكوني الـخس"
" أو أفوكادو أو على الأقل ستكوني بيضة مقلية "
" و لو كُنتِ بيضة مقلية فسأكون قطعة خُبز "
" و أن كُنت قطعة خُبز
فستكوني الزُبد أو المُربى"
" و أن كُنت المربى
فسأتمنى لو كُنت الخوخ في المربى"
"و أن كنتُ خوخاً , فكوني شجرتي"
" و أن كنتِ شجرة فسأكون النسغ "
" لكُنت سأجري بين ذراعيك كالدم"
" و لو كُنت دماً
" لعشتُ في قلبكِ"
مرحبا؟
"هيلين"
مرحباً , كيف حالك
بخير , و أنتِ ؟
جيد
أجل
لقد تناولت الغذاء
حسناً , يجب أن تأخذ دواءها
ماذا ؟
ماذا .. ماذا يمكنني أن أفعل بشأن هذا ؟
أنا في المنزل.
لم أشعر بخير لذلك لم أخرج
ماذا ؟ لا!
لا , لن أخرج اليوم سأبقى في المنزل
حسناً ؟
حسناً ؟ لا , لا أظن ذلك
هل أعجبك ؟
لم أفهم
أين أنت ؟
لمَ أنت هنا .
لأني معك .
إذن لماذا لا تخبرهم بأنك معي !
لماذا ؟ لأني لا أريد أن أشاركهم في شيء يخصنا . لا يمكن
أستحالة , لمَ قد أدخلهم بوضع
ليسوا بقادرين على أن يتفهموه , لماذا ؟
كي يقولوا , " اوه يا الهي , لديك حبيبة ! "
- إيها الرجل العجوز الغبي -أنت لستَ بعجوز
" كيف يمكن لك أن تُفكر بالمواعدة في عُمركَ هذا ؟ "
انا أعرفهم , سيسخرون مني
لم سأعطيهم فرصةً مثل هذه ؟
أعتقدتُ أنت , هل تعلم ..
أنا جُزءاً من حياتك , ألستُ كذلك ؟
أنت أهم جُزء في حياتي .
حسناً أذن , أريدُ أن أشعر بذلك .
و أن كنتَ ستكذب على بناتكَ فأنا لست مهمة بالنسبة لك
-هم بالغون , صحيح ؟ -ليس الى هذا الحد
أعني , جسدياً هم بالغون
لا أعلم أن كان هذا الشيء بسبب الجيل
لكنهم يروني كوالدهم
ليس كشخص عادي.
لقد كنت دوماً الشخص الذي يقلق عليهم
و لكنهم لو يقلقوا علي أبداً
أنه الشعور بالوحدة
و لا أريدك
أن تجربي هذا .
مرحباً
أفتحي الباب
-أفتحي الباب اللعين
تباً
هذا ليس منزلك
ماذا تفعل ؟
ساقطة لعينة!
سعيدة جداً لقدومك
شكراً لك لإصطحابك لي
-عيد ميلاد سعيد يا حبيبي
ستكون سنة رائعة بالنسبة لك
شكراً
-ستكون رائعة -حسناً
أشعر بذلك
و يمكنني مساعدتك في أي شيء قد تحتاجة
شكراً لك يا أمي
-هذا " ارنولد" مرحبا " أرنولد"
-مرحباً , عيد ميلاد سعيد -شكراً لك
-مرحباً -مرحباً
-تبدين جميلة جداً شكراً لكٍ
-مرحباً
كيف حالك ؟
بخير , وأنت ؟
-بخير , هذا لطيف أليس كذلك ؟
يا إلهي , كم مر على لقاءنا أخر مرة ؟
-أربع سنوات .. أظن . -أربع سنوات ؟
-خمسة , على ما أعتقد -خمسة ؟
- أجل -ماذا ؟
منذ أن تطلقت؟
لا , منذ أخر مرة رأينا فيها بعضنا
لا , لقد تطلقنا منذ 12 عام
- حقاً 12 عام
أجل , أنت "فيونا " ؟
-مرحبا مرحبا
-سررت بلقاءك -سررت جداً بلقاءك
يا إلهي، كم أنتِ جميلة
لم تخبرني
كم هي جميلة- أرجوك
كلا، جميلة- كلا، هي كذلك-
.إذاً، لم تعرفينا
أنا آسفة جداً هذا رفيقي (آرنولد)
وهذا زوجي السابق- حسناً-
(داستن)- مرحباً، سررتُ بلقائكَ
وزوجتهُ (فيونا)- تشرفت-
سعدت بلقائكِ
بصحتكم- شكراً جميعاً-
عيد ميلاد سعيد- شكراً-
أنا سعيد شكراً لوجودكم هنا
وبصحتكِ
بصحتكِ- بصحة حملكِ-
لم تكن تعلم؟- كلا، لم أعلم-
أنتِ حامل؟
لم تُخبريه؟- كلا-
أنا آسفة- أحقاً؟-
هذا جميل جداً
...مازال جديداً، تعلم، إذاً
نعم
حسناً
ليس ضاهراً عليكِ على الأطلاق- ....عشرة أسابيع، لذا-
ألديكِ رفيق؟
نعم- هذا عظيم-
إنها بنفس العمر الذي كُنت بهِ
أحقاً؟
أترغب ببعض المكسرات (آرنولد)؟
نعم بالطبع
شكراً
أترغب بزيتونة؟
بالطبع
شكراً- زيتون؟-
شكراً
تعلم، الطفل بحجم الزيتونة حالياً
إنه كذلك
ما أجمل منزلكما أنتما الأثنان
...إنه فقط ...هذا جميل. أحب
...معظم هذا هو ذوق (رايتشل)، ولكن
أين هي؟
لا أملك أدنى فكرة
حسناً، يعجبني أنا ايضاً. تهانينا
شكراً. سننتقل من المكان قريباً
ألديكم يا رفاق أيّ مخططات لعيد الميلاد؟
أتحتفلون به؟
يا إلهي، لم أفكر بهذا حتى
سنقضيه سويةً
بالطبع، نعم
(آرنولد)، أخبرتني والدتي أنه لديكَ
متنزه، نوعاً ما
نعم، (فيرتيكو بارك)- إنه ممتع بحق-
أقمت بالقتال بكراة الطلاء من قبل ؟- كلا لم أفعل-
أهو طلاء حقيقيّ؟
نعم، إنه طلاء حقيقي ويتضمن فريقين
...لذا، إنه عبارة عن
أعتقد إنه يشبه حرب التظاهر
لقد أحبته- لقد فعلت، أحببته-
أقمتِ بالقتال بكراة الطلاء؟
حسناً، لقد صوبت الهدف لتوّي
لديها تصويبة رائعة
نعم، بالفعل لديها، نعم سيدي
ماذا فعلت قبل؟
كُنت، كُنت في البحرية
بعدها بدأت
نقل معدات لهم
أكُنت ضابطاً؟
نعم، بالطبع
إذاً، أنت كُنت في الجيش
نعم. لقد أنضممت لأدفع تكاليف التعليم
ألديكَ أيّ أطفال؟- أبنتان-
كم عمرهما؟- 27 31و-
إذاً تشبهنا، أكثر أو أقل
نعم
حسناً، إنهم مختلفين عنكم يارفاق
أأنتَ جَد؟- كلا كلا-
وليسوا متزوجين؟
كلا، إنهم عزاب
عزاب تماماً
ماذا يفعلون؟
أتعنين في هذهِ اللحظة تحديداً؟
لا شئ لا يفعلون شئ
كلا، لكن واحد منهم أنجز مقابلة مع صديق للتو
والذي يمتلك متجر للحيوانات الأليفة والذي يعمل بشكل جيد جداً، أليس كذلك؟
نعم، إنه كذلك، نعم
ولديهِ أمكانية أن يكون مربح جداً
الناس يحبون حيواناتهم الأليفة
في أي جزء من المدينة يسكنون؟
(ريدوندو) مع والدتهم
كما تعلمي، الأجارات الغالية وجميع هذهِ الأمور
وماذا تفعل الأم؟
....إنها، تعلمي
هذا رائع
أتريدين بعض الحشيش؟- كلا شكراً لكِ-
كلا؟ ألا تدخنين؟
....حسناً، كلا. أعني، أنا
لقد جربته منذ وقت طويل مضى ....ولكن الآن أنا
أخاف أن أفقد السيطرة
كلا، لا تكوني سخيفة
أأنت متأكد؟- كلا-
،حسناً، الجميع يتصرف بشكل مختلف
...لذا إن لم تمانعي، سأقوم فحسب
من هو والد حفيدي؟
أسمه (ثيو)
(ثيو)؟
(ثيو) ماذا؟- (فان كوخ)-
لا يهم. إنه سويدي
سويدي؟
أيعيش هنا؟- كلا، يعيش في السويد-
لكنه سيأتي للعيش هنا- كلا، سيبقى هناك-
كيف؟- سأنتقل للعيش هناك-
ستغادر- للذهاب الى السويد؟-
نعم
أتذهب؟ سأرغب بالذهاب الى السويد اللعينة
متى؟- في ال28 من الشهر-
إنه قريب جداً- نعم-
....ماذا
أتعلمين ما الأمر عزيزتي؟
لما لا تقرأين لوالدكِ الرسالة التي كتبها لكِ؟
البريد الألكتروني أمي- حسناً، البريد الألكتروني-
أقرأي البريد الألكتروني له ليرى
كلا- إنه شاب رائع-
....إنه فقط إنه لطيف للغاية
وأظن أن كلانا واقعين في حب (ثيو) أيضاً
...كلا أمي
لما (آني)؟ هيا- كفي عن هذا فحسب-
سيكون جميلاً لوالدكِ
الشئ الوحيد الذي أرغب به" هو أمضاء حياتي معكِ
أكتشفت أن الحب في قلبي"
كان محفوظاً لأجلكِ"
عيش غموض كل يوم معكِ"
أبلغ شيئاً يمكنني تخيله"
ربما كُنت في أكثر موجة عاتية في العالم
في أعمق مياه "
ولكن أعمق شئ يمكنني تخيله" "هو أن أكون برفقتكِ
كل شئ يدفعني للبكاء هذه الأيام
لا أعلم لماذا
أنظر لهذان الأثنان
أنظر لهذان الأثنان اللطفاء يأكلون تفاحهم
إنهم لطفاء للغاية- أحببت التفاح-
كان الناس يظنونهم تؤام
لقد بدوا كتؤام- أعلم-
صور زفافنا ها نحن ذا، متخشبين كالالواح
كنا ساذجين جداً- كنا واقعين في الحب كلياً-
كنا ساذجين جداً- كنا واقعين في الحب-
أرفعها، أرفعها
كلا (بيتر)- كلا، للحظة واحدة-
دعونا نأخذ نظرة سريعة عن "قبل وبعد"
ما الذي يحدث؟- (بيتر) كنا واقعين في الحب-
أعلم إنكم كنتم واقعين في الحب
حسناً. أسرع فحسب أسرع، أتفقنا؟
لا تقطع رأسي- كلا، كلا-
إنها تضحك
كنا نضحك- كلا، توقف-
تبدون أكثر سعادة الآن
أرسل لي نسخة يا بيتر- سأرسلها-
...أرجوك، أرسل لي
أنظر- نعم، حسناً-
نعم نبدو رائعين. نعم
أنظر الى (بيتي) مرتدياً قلادته
أنظر الى قلادتك أنظر لهذا
لقد أبتعتها من على الشاطئ
أحقاً؟- لقد أحب مجوهراته. صحيح؟-
أليس إنه لطيف؟
أنظر لنفسكَ
أعلم، وها هي (آني)
هذا هو يوم تخرجها من التمهيدي
أعلم، لأنني أتذكر هذا الفستان
أنظري الى منظركِ بهذا الفستان- أتذكر هذا الفستان-
إنه لطيف جداً
إنه....يا إلهي ها هي كعكة زفافنا
لم يكن بمقدورنا أن نتزوج بأي كعكة
كان عليها أن تكون أكبر حجماً منّا
ألقي نظرة على هذا
!أنظري الى هذا الفستان المزركش
حسناً....كان العام 1986
حسناً، هذا مُضحك جداً- هذا ما كنا نرتدي في وقتها-
لم أكن هنا- كلا. كُنت قد ذهبت حينها-
كلا، لم أفعل
كان يجب عليّ أن أكون هنا. هنا
ولم أكن- حسناً-
حسناً
لم أكن هنا
حسناً، دعونا نهدأ
أبي، أتريد بعض المياه؟
(آرنولد)؟
(آرنولد)؟ أأنتَ في الداخل؟
ربما ذهب الى سيارته
كلا، أمي
إنه ليس هنا- إنه ليس كذلك-
كلا
الآن أيقظنا الطفل
أتظنينه مَرِض؟
لا أعلم
ربما لم يناسبه الطعام الذي تناوله
لقد بدى مستاءاً قليلاً
إنه ليس بالأسفل
...سأذهب لجلب سأذهب لجلب الطفل
كلا، كلا، كلا سأفعل هذا
حسناً، توليت أمرهُ
سأتصل بهِ
سأرى لو كُنت سأتمكن مهاتفته
حسناً
أهناك طريقة أخرى للخروج؟
كلا، إنه باب الدخول فحسب والباب الأسود
كانت صورة فحسب- أعلم-
كانت قديمة جداً- نعم-
أقلت شئ ما يا أبي؟
لا شئ. لقد كُنت هنا
(آرنولد) انا (غلوريا) ماذا حصل؟
مازلت في منزل (بيتر) وانا قلقة
إذاً إتصل بي وأخبرني بموقعكَ، أتفقنا؟.
حسناً، وداعاً
أحياناً يشعر بالمرض لقد خضع لجراحة مؤخراً
ويُصعب عليه هضم الطعام
لقد تناول الكثير من الزيتون
...إذاً، أعتقد إنني
أنا ربما
...شكراً- ...أنا لا-
أنا متأكد إنه سيعاود الظهور- نعم-
حسناً، شكراً لكَ على القدوم- شكراً جزيلاً-
حسناً
حسناً- أنا أقود-
لا يجيب
حسناً، عليّ الذهاب
من هذا الرجل يا أمي؟
من معكَ؟
(آرنولد)؟ أنا مشغولة
أنا أعمل
ما الذي تفعله هنا؟
أيمكننا التحدث؟
ليس لدي ما أقوله لكَ
أريد منكِ أن تسمعينني
أريد ذلك حقاً
كيف يمكنكَ أن تكون وقحاً هكذا (آرنولد)؟
بخصوص ماذا؟
كُنت أعرفك على عائلتي
لقد دعوتكَ الى حفلة عيد ميلاد ولدي
ولديكَ الجرأة على الأختفاء
لو كُنت مكاني، كُنت لفعلت الشئ عينه
لم يكن موقفاً سهلاً- أحقاً؟-
لقد بحثت عن عيناكِ مراراً وتكراراً
لم اتواجد "كنا واقعين في الحب"
رجاءاً- "لقد كنا واقعين في الحب-
...لم يقصد أن- كم عدد المرات-
التي كان عليه أن يقول هذا؟- كان مخموراً-
لقد كان....كان- لقد أشعرني بالقرف-
لقد أستفرغت
لا أعلم كيف يمكنكِ فعل أمر كهذا بي
...والفتيات أتصلوا، لذا
أسترجل
خذ...أسلحتك المزيفة معكَ
(غلوريا)
كلا. كلا، (غلوريا)- حسناً، لا بأس. حسناً، لا بأس-
وبعدها سأحتفظ بهم
(غلوريا) لا تذهبي- لا أريد سحقك-
(غلوريا)- !(آرنولد) أرجوك-
أحبكِ (غلوريا)- أذهب...أذهب فحسب-
أحبكِ، أتفهمي؟
أبتعد عن سيارتي- أرجوكِ-
!(غلوريا) (غلوريا)
أهذه أصابع قدمكِ؟
كم أصبع؟
واحد، أثنان، ثلاثة أربعة، خمسة، خمسة
خمسة
واحد، أثنان، ثلاثة أربعة، خمسة
واحد. أثنان
♪ وحدي مجدداً، كالعادة ♪
♪ النظر عبر السنين ♪
♪ ومهما يظهر ♪
♪ أتذكر إنني بكيت ♪ ♪ عندما توفي والدي ♪
♪ لم أتمنى أخفاء دموعي ♪
♪ وفي عمر ال65 ♪
♪ والدتي، ترقد بسلام ♪
♪ لم تفهم لما الرجل الوحيد ♪
♪ الذي أحبته، قد أُخذَ ♪
♪ تركها للبدأ ♪
♪ مع قلب مكسورٌ بعمق ♪
♪ على الرقم من التشجيع من قبلي ♪
♪ لم تُنطق الكلمات أبداً ♪
♪ وعندما توفت ♪
♪ بكيت وبكيت طوال اليوم ♪
♪ وحدي مجدداً، كالعادة ♪
لا تحول هذه العين
هذا رائع- كيف حال أولادكَ؟-
لابد إنهم في الرابعة والسادسة من عمرهم الآن، أليس كذلك؟
أنتظري. لا تتحدثي
عندما تتحدثي، تتحرك عيناكِ ولا أستطيع أن أرى
ماذا؟
أسيصيبني العمى؟- كلا-
ليس بالضرورة
لكن خلال الوقت ،إن لم تهتمي بهما
مجال رؤيتكِ سيصبح أصغر
والذي سيحد من حياتكِ اليومية
...كالقيادة، التجول
لذا أخشى من أنني سأضطر
لوصف قطرات العين هذه لكِ
ستضعيها في عينيكِ مرتان يومياً أتفقنا؟
لكم من الوقت؟
للأسف، لبقية حياتكِ
أرجوكِ أتصلي بي لو أردتِ التكلم
شكراً لك "غلوريا " على كل شيء
أو راسليني على البريد الالكتروني او ارسلي لي رسالة نصية أو اي شيء في أي وقت
حسناً
"غلوريا"
-جاءت لكِ -شكراً لك
أن قصصت شعرك أو قمتِ بشيء مختلف
ثم يعتقد الناس أن الشعر قد تغير
هذا هو ما يجعلك تبدين مختلفة
-أنهم لا يلاحظون
الأشياء الاخرى.
ها قد جاءت العروسة
-تبدين مذهلة - يالروعتكِ
-حقاً؟ -أجل
حقاً , أليس مبالغ به ؟
لا , لا , لا أنها مميزة ليوم كهذا
لكنك تبدين كما أنتٍ
أجل.
حسناً, الآن دور شعري لذا سأعود بعد قليل
حسناً
سيكون حفل زفاف رائع .
يالها من فتاة جميلة
يتصل بي كل 5 دقائق
لا تردي عليه
لا , لن أفعل
مرحباً
لا , أنا "فيكي"
إنها في الحمام
و سوف تتأخر.
أجل
حسناً.
الى اللقاء.
لاأستطيع تصديق أنك فعلت ذلك.
سأتي معك وآراكِ تقلعين
لا , يا أمي
كي أساعدكِ في حمل الحقائب "آني " أنها ثقيلة
لا يا أمي , أتركيني هنا
لن أبكي.
أنا فقط .. فقط ..
-سأوصلكِ الى المدخل -أمي
كوني حذرة , أتفقناً ؟
حسناً.
و راسليني عندما تصلين الى هناك.
كي أعلم أنك بأمان.
أرسلي فقط , (لقد وصلت) هذا كل ما أريد معرفته
حسناً يا أمي
لا بأس
-أعتني بكتبي حسناً , سأفعل
-لا تبيعيهم -لن أفعل ذلك
أحبكِ جداً
حسناً يا حبيبتي
حسناً اذن
حسناً
هيا , هيا
سيدتي , من فضلك أرجعي
عاهرة!
هذا ما أنت عليه.
عاهرة!
عاهرة غبية لعينة!
هذه أنت.
لمَ كل ذلك ؟
لمَ كل ذلك ؟ لـلا شيء!
أعطيتك كل شيء ولم تعطيني أي شيء
لقد جعلتها تحبني , اليس كذلك؟
إيتها اللعينة لقد قضيتِ علي
قهوتك , يا سيدتي
"ارنولد"
-حسناً, شكراً لك
شكراً
شكرا ً جزيلاً.
أستمتعوا برحلتكم في (فيغاس)
إنها رائعة.
مساء الخير , أهلاً بكم في قصر (قيصر)
مرحباً لدي حجز
-بأسم من ؟ -"أرنولد تينر"
اهلاً بك سيد "تينر" لحظة من فضلك
حبيبتي
مرحباً ؟
ماذا حدث للتو ؟
أنا خارج المدينة , لماذا ؟
ماذا ؟
لكن كيف ؟
كيف تمكنت من الخروج من النافذة؟
ماذا ؟
هل الجروح عميقة ؟
هل هي عميقة ؟
أسف جداً
لا يمكنني أن آتي الان أنا مشغول
يمكن للأطباء أن يهتموا بها
هذا عملهم
أجل , الأطباء
لدي أشياء علي القيام بها , حسناً
ماذا حدث ؟
زوجتي السابقة تعرضت لحادث
بناتي أتصلوا بي و ..
"سوزان " دخلت في باب زجاجي
كانت نظيفة جداً و لم تتمكن من رؤيتها
و تكسر الزجاج فيها
و جُرحت بشكل سيء
في قدمها
غبية جداً , أنا فقط , حسناً
أنا ....
أنا لن أغادر
أنا باقٍ معكِ
لن أدعهم يأخذون هذا بعيداً عني
لن يدمروا حياتي
سأبقى هنا معكِ
هذا ما أُريده
معكِ
رُبما يجب علينا العودة فقط
غلوريا
غلوريا , لاتذهبي
أنتَ تفعل الشيء الصحيح
سيكون الأمر بخير
شكراً , لقولكِ ذلك
قد لا تري مدى صعوبة ذلك بالنسبة لي
كيف لا أراك ؟
أنا أنظُر إليك مباشرةً
لعلمك , هذا ليس سيئاً بالنسبة لهم
للأعتماد عليك كثيراً إنه أمر سيء للغاية بالنسبة لك
لديك الحق في حياتك الخاصة
أجل , أنا أفعل
هل تُريد القيام برحلة ؟
رحلة كبيرة ؟ فقط نحن الإثنين
يمكننا , يمكنا الذهاب إلى أوربا أو إسبانيا
إسبانيا ؟ هل سبق لك الذهاب إلى لإسبانيا ؟
لا , إذاً , لنذهب
لنذهب لإسبانيا
لنأخذ عشرة أيام إجازة من العمل ونذهب للرقص
كلانا نُحب الرقص, لنقوم بهِ
أنت تعرف , إننا يمكن أن نموت غداً
إطفئيه , حسناً
حسناً , يا إلهي
حسناً
نخبك
إلى إسبانيا
سوف أعود قريباً , عذراً
المعذرة
هل أستطيع الحصول على كأس آخر من فضلك ؟
بالتأكيد
من الغريب أن أُراهن على كُل شيء في 11 عندما يكون الرقم ألمُفضل لدّي 22
حسناً , هذا هو عيد ميلادي إذاً سنراهن عليهم جميعاً
ما إسمك ؟
(غلوريا) , أنا (جين) تشرفت بمقابلتكِ
سررت جداً بلقائكِ نعم , لنرى كيف نفعل ذلك
لا مزيد من الرهانات , من فضلك
أسود 22
يإلهي , فُزنا لقد فُزت
ياله من عمل, تهانينا
أمر طيب لكِ , شكراً
هذهِ (غلوريا) صديقتي الجديدة
مرحباً (مارك) كيف حالك ؟ كيف حالكِ ؟
بخير صديقنا (جريمي)
مرحباً , تشرفت بمُقابلتك تشرفت بمقابلتك
لنستمر
12 ؟ حسناً سأذهب مع ذلك أيضاً
لا , لا , لا
لا , لا , من فضلك لا
لا , ليس لديك فكرة لا , تفعل ذلك
لا تفعل ذلك , لا
رباه , لا , أعني ذلك حقاً
سآخذ هذا , من فضلك إترُكها
أربعة , لا يزال هنا
خمسة , ها أنتِ ذا
ستة
عفواً
هل يمكنني إستخدام هاتفك للإتصال بلوس آنجلوس
أجل , طبعاً . الرقم ؟
- 818-614... - 614...
- ...5329. - ...29.
ها انتِ ذا شكراً
غلوريا
حصلت على اشيائكِ شكراً , أمي
سأدفع ثمن التذاكر إشتريتهم بالفعل
أنا آسفة
متى حصلتِ على قطة ؟
فقط إتركيه
أمي
غلوريا
حسناً
مرحباً , (غلوريا)؟
هل انتِ هناك ؟
قولي شيئاً , أرجوكِ
عليكِ أن تُصدقيني, أنا آسف جداً
نحن بحاجة لإنقاذ ما لدينا
غلوريا ؟
غلوريا
لا , لا !
أحبك , لا , لا
لقد أطلقتِ عليّ
ابي ؟
ماذا حدث ؟ أبي, ماذا حدث ؟
يا إلهي , ساعديني لكي أنهضه
من تظنين نفسكِ ؟ أيتها العجوز الساقطة ؟
غلوريا!
إرجعي إلى هنا وأظهري وجهكِ , ساقطة !
هيا تعالي إلى هنا
غلوريا !
مرحباً , مرحباً
تبدين كرؤية , مرحباً شكراً , (غلوريا)
آسفة جداً , لعدم ذهابي للحفل
لا , لا بأس كل شيء على ما يُرام
تهانينا , شكراً كثيراً على قدومكِ
مرحباً , مرحباً
حضرت زفافها , هنيئاً لك
مرحباً, (غلوريا) أنا آسفة
من فضلكِ , لا تقلقي بشأن ذلك أنا سعيدة للغاية
إنكِ هنا , أنا ايضاً
لطيف
ما الخطب ؟ لاشيء
تبدين غريبة بعض الشيء
مرحباً (فيكي) مرحباً
♪ غلوريا ♪
♪ أنتِ الآن تركضين دائماً ♪
♪ تُلاحقين أحد ما ♪
♪ عليكِ أن تناليه بطريقةٍ ما ♪
♪ أعتقد , بأن عليكِ التروي ♪
♪ قبل أن تبدأي بإفساء الأمر ♪
♪ أعتقد أنك تتوجهين نحو الإنهيار ♪
♪ لذا إحذري من أن تظهري هذا ♪
♪ أنت لاتتذكرين حقاً ♪
♪ إن كان ذلك شيء ما قد قاله ♪
♪ عفواً , هل تودي الرقص؟ ♪
لا , شكراً
♪ يهتف , غلوريا ♪
♪ غلوريا ♪
♪ ألا تعتقدين , إنك تسقطين ♪
♪ إذا كان الجميع يُريدونك ♪
♪ لماذا لا يتصل أحد ♪
♪ ليس عليك أن تجيبي ♪
♪ إتركيهم مُعلقين على الخط ♪
♪ يهتفون غلوريا ♪
♪ أعتقد إنهم يمتلكون رقمك ♪
♪ أعتقد أن لديهم الإسم المُستعار (غلوريا) ♪
♪ ذلك الذي تعيشين به (غلوريا) ♪
♪ لكنكِ حقاً لا تتذكرين ♪
♪ إن كان ذلك شيء قد قالوه ♪
♪ هل الأصوات برأسك ؟ ♪
♪ يهتفون , غلوريا ♪
♪ غلوريا ♪
♪ غلوريا , كيف سيتدنى الحال ؟ ♪
♪ هل ستقابلينه على الخط الرئيسي ♪
♪ أو سوف تلحقيه فيما بعد ♪
♪ هل ستتزوجين من أجل المال ؟ ♪
♪ وتتخذين عشيقاً بالظهيرة ♪
♪ وتشعرين ببرائتك تتنصل منك ♪
♪ لا تصدقي , إنها ستعود قريباً ♪
♪ أنت لا تتذكرين حقاً ♪
♪ إن كان ذلك شيء ما قد قالوه ♪